Zmršeno v překladu

V plzeňských Šafaříkových sadech je k vidění výstava Země krásná neznámá kterou již pražané mohli před časem navštívit na pražské Kampě. Fotografie různých míst na Zemi z různě vzdálené ptačí perspektivy mají, podle mého, různou kvalitu a méně by možná bylo více... nicméně budete-li mít cestu kolem, zastavte se, výstava stojí za to.

Zážitek z fotografií ovšem jednoznačně kazí pologramotný překlad popisků do češtiny (popisky jsou k dispozici v angličtině a češtině) - nejpitomější příklad viz fotografie - a trochu také k nožkám stojanů přilepené žluté cedulky sdělující různé pravdy typu děti hladoví zatímco bohatí plýtvají. Mimochodem, proč nejsou údaje na těchto plakátcích alespoň uváděny v korunách a ne v USD? Kolik asi návštěvníků ví jaký je aktuální kurs amerického dolaru (a kolik z nich vůbec nerozluští co zkratka USD znamená)?

Doplněno 14.7.2007: popisek zachycený na přiložené fotografii, byl opraven, viz další přiložené foto....